Fucoidan was discovered about
100 years ago, in 1913.

후코이단이 발견된 것은 약 100년전의 1913년

褐藻醣膠被發現於大約一百年前的1913年。

It was found by Swedish scientist Kylin, and named "fucoidan".

스웨덴의 학자 Kylin에 의해서 1913년에 발견되어 “후코이단”이라고 이름이 붙여졌습니다.

1913年瑞典科学家Kylin發現并將它命名為「褐藻醣膠」。

Dr. Kylin focused on the fact that many of the people living in the coastal area are healthy. He thought that there is something unique action in seaweed. That's how he started to research on the slimy ingredients in seaweeds, and he found that is a new ingredient. It is said that this was a first found of fucoidan that is drawing attention from the world.

Kylin 박사는 연안 지역에서 건강한 사람이 많은 것을 발견해 해조에는 무엇인가 특유의 작용이 있는 것은 아닐까 생각해 해조의 끈적끈적한 성분을 조사한 결과 이것이 새로운 성분이라고 발견했습니다.이 성분이 지금 주목받고있는 후코이단의 최초의 발견이라고 합니다.

沿海地區的人大部分身體健康，Kylin博士推測可能與經常吃的海藻中某種特殊成分有關，海藻裡黏滑成分的研究結果顯示這是一種新成分。據說這就是現在被大家關注的褐藻醣膠早期被發現的經由。

Fucoidan was not widely known
in the beginning

처음은 주목되어 있지 않았던 후코이단

當時沒有被關注的褐藻醣膠

It had not drawn much attention for a while after the discovery of fucoidan. By that time, it was difficult to extract fucoidan. For that reasons, there were few new discovery or reports of fucoidan. However, the research of fucoidan has been becoming popular since the 1970s.

후코이단이 발견되고 나서 당분간은 후코이단에 대해서는 별로 주목받고 있지 않았습니다. 발견된 당초는 후코이단만의 추출이 곤란했던 일도 있어 새로운 발견이나 연구 보고도 적었습니다. 그러나 1970년대부터 후코이단의 연구가 활발하게 되어 갑니다.

褐藻醣膠被發現初期，很少人關注它。當時想要萃取褐藻醣膠很困難，新的研究報告也很少。1970年代起褐藻醣膠的研究變得很活躍。

Fucoidan reached
the big turning point in 1996

1996년에 후코이단에 큰 전환기가 일어납니다.

褐藻醣膠開始被關注是在1996年。

In 1996, at the 55th the Japanese Cancer Association, it was announced that fucoidan has an effect (apoptosis) that selectively works on cancer cells and leads to natural death. That was the start of attracting attention from the public. After that, many fucoidan related products announced.

1996년 제55회 일본암학회에서 후코이단에는 암세포만 영향을 주고 자연사로 이끄는(아포토시스) 작용을 가지는 것이 발표되어 주목 받게 되었습니다.이 발표를 계기로 후코이단 관련 상품이 많이 발표되게 되었습니다.

在1996年第55次日本癌症學會上提出了褐藻醣膠具有，使不再需要或發生異常的細胞自然毀滅（凋亡誘導因子）的作用報告，從此被世人關注。這則報告發表以後，很多褐藻醣膠關聯產品問世。

Made low molecular weight fucoidan in 1997

다음해 1997년에 후코이단을 저분자화

1997年，褐藻醣膠的小分子化

We began sales of our Sea Fucoidan in 1997 the year after the announcement of apoptotic effect. Sea Fucoidan became the world's first low molecular fucoidan product. Sea Fucoidan is enjoyed in the world every day.

일본암학회에 의하면 후코이단이 아포토시스 작용이 있다고 발표된 다음 해의 1997년에 당사 시후코이단의 판매를 개시했습니다.1997년 시후코이단은 세계에서 처음으로 저분자 후코이단의 상품으로서 온 세상에게 일본이 자랑하는 후코이단 상품으로서 사랑받게 되었습니다.

凋亡誘導作用發表的第二年本公司開始了SEA FUCOIDAN的銷售。因此誕生了全世界首款小分子褐藻糖膠產品，從此這款在日本引以為傲的產品被世界各國人們喜愛。

We are committed to making
low molecular fucoidan

후코이단을 저분자화한 이유

為什麼要把褐藻醣膠小分子化？

The structure of fucoidan is called high molecular polysaccharide. The molecular weight is too large to not absorbed by the human body. The molecular weight that human body can absorb is about 3000 or less. On the other hand, the average molecular weight of Mozuku from Tonga, which is used to make Sea Fucoidan is 470,000. We made it into a low molecular fucoidan so that our body can absorb it smoothly!

후코이단의 구조는 고분자 다당류로 불려 분자량이 매우 커서 인간의 몸에서 흡수되지 않습니다. 시후코이단의 원료인 통가산 천연 모즈크의 평균 분자량은 47만이됩니다만 인체가 흡수할 수 있는 분자량은 약 3000 이하로 되어야해서 후코이단을 저분자화하는 것으로 체내에 부드럽게 흡수하도록 저분자화되었습니다.

褐藻醣膠的構造是大分子多醣體，分子量非常大在體內不容易被吸收。人體可以吸收的分子量為大約3000以下，SEA FUCOIDAN的原材料東加產天然水雲平均分子量是47萬。本公司為了使褐藻醣膠在體內順暢的被吸收，將其小分子化。

Deciding factor for
choosing a fucoidan

후코이단을 고르는 중요한 것은 저분자

選擇褐藻醣膠的標準是小分子

• 

  High Molecular Fucoidan (Tonga)
  Molecular Weight 470,000

  고분자 후코이단(통가산)
  분자량 470,000

  大分子褐藻醣膠(東加産)
  分子量 470,000

• • 
  • 
  • 

  Low Molecular Weight Fucoidan
  Molecular Weight 500

  저분자의 후코이단
  분자량 500

  小分子褐藻醣膠
  分子量 500

The most important thing when choosing an excellent fucoidan is absorption rate. If it is not a molecular weight of fucoidan which can be easily absorbed into the body, fucoidan can't maximize its ability. Low molecular fucoidan is recommendable for people who have a weak stomach, or elderly people.

후코이단을 고르실떼 중요한 것은 고분자 후코이단을 저분자화 하는 것으로 후코이단을 체내에 흡수하게 하는것입니다. 위장이 약해진 분이나 나이가 많으신 분도 간단하게 흡수할 수 있는 것도 저분자 후코이단을 선택하는 하나의 좋은점이라고 생각합니다.

選擇褐藻醣膠的重點在於吸收率。小分子化的褐藻醣膠提高了吸收率。
在胃腸脆弱及老年人的體內也可以很容易地被吸收，這是選擇小分子褐藻醣膠的原因。